Reconnu dès l'Antiquité comme une œuvre exceptionnelle, tant pour la forme accomplie que pour son contenu relevant vers le sublime, cette édition juxtalinéaire, traduit en français et annoté par Édouard Sommer (1822-1866) [Hachette, 1898], n'est qu'un point de départ pour une étude approfondie. L'ouvrage de référence est Harvey Yunis, Demosthenes. On the Crown, Cambridge, 2001.
Cette réédition a demandé un très gros travail de transcription, de relecture, de correction.
L'image au dessus est un détail du magnifique manuscrit S (codex græcus 2934, fol. 157 v.), début du 10me s., conservé dans la BnF.